Был недавно в Токийском метро, где как та раз, наша...
Был недавно в Токийском метро, где как та раз, наша группа командированных в составе переводчика и сопровождающих японцев пересаживались с одного маршрута на другой.
На одной из станций пересадки мы подошли к подъехавшему составу и быстро стали входить в ближайший вагон, но сопровождающий нас японец вдруг жестами показал нам, что идем не в тот вагон нам нужно в следующий, хотя и этот и следующий вагоны были полупустые. Войдя быстро в соседний указанный японцем вагон, мы с удивление наблюдали как из соседнего вагона через тамбур в наш вагон бегут с озадаченными лицами наш переводчик и один японец. В голове возникли мысли, что тот вагон идет наверно по другому маршрута, и что техника у японцев дошла того, что вагоны самостоятельно могут менять маршрут.
Спросив у переводчика что случилось, он сказал, что тот вагон в конторы мы намеревались войти, был оказывается только для женщин, а он понял это только когда вошел в него и прочитал в надписи.