Смешные истории из жизни
rega
В пособия по русскому языку для иностранцев авторы часто включают русские пословицы и поговорки, но переводят их на иностранные языки так, чтобы эти тексты, с точки зрения авторов, выглядели более эффектно и потому лучше воспринимались чужеземцами.
Например, пословица "Сколько веревочке ни виться, а конец будет" приобрела после перевода на английский такой вид - "Сколько веревочке ни виться, на ней все равно кто-нибудь повесится".
Не мое.
Распространителем картофеля на Руси считается не Петр I, а ученый-энциклопедист Андрей Болотов (1738-1833). Картофель он привез из Германии, после участия в семилетней войне.
Русские мужики есть картошку отказывались, называли ее "чертовым яблоком". Считали ее ядовитой, вообще - зачем яблоки плодятся в земле?
Тогда Болотов поместил всю собранную картошку в амбар, днем приставлял стражников, а ночью охрану убирал. И тогда, крестьяне стали картошку воровать у барина...
Читать дальше
наталья32
Давняя история, дочке тогда было три года. Вечер, поздно, я с работы - никакая, а ребенку неймётся – расскажи сказку. Укладываюсь рядом, начинаю пересказывать «Волшебника Изумрудного города». Понимаю, что в процессе засыпаю, но проснуться просто невозможно. Вдруг чувствую – меня трясут. Открываю глаза – дочь:
- Ма-а-а-ам, у лошадёв рогов не бывает!!!
- Бывает! - пытаясь проснуться, говорю я.
- Не-а, не бывает!
- Ах не бывает?!! Тогда спи!!!
Пауза, раздумья. И решительное:
- Ладно, бывает...
Читать дальше
пиф-паф
Ехала в метро. Напротив сидел парень, то поднимал глаза на меня, то опускал. Мне это надоело.
А потом, когда народа в вагоне стало поменьше, я увидела, что он читает книгу "Как распознать ведьму".
Атрин
Сидел я на кухне, развязал пакетик с печеньками, съел одну, и вдруг sms пришло. Читаю, а там, с незнакомого номера: - "Если это повторится, я буду вынужден вас убить."
Вот теперь думаю - может это король печенек разгневался? о_О
Nasty
Получила сотрясение мозга, перелетев через руль велосипеда. Совсем плохо стало, только через две недели (после перелета трансатлантик). Пошла к врачу (в Англии, Ливерпуль). Говорю, так мол и так, на улице теряю сознание, никаких таблеток не принимаю, только витамин В.
Врачиха - симпатичная деваха:
- Зачем же таблетки? В пиве столько витамина В!!!
Англия...
Sesil_laff
Разговор с приятелем:
- Серёга, ты не помнишь, что мы с тобой отключали, когда разбирали системник?
- Помню, мозг ))
Ю.
Действительно состоявшийся телефонный разговор:
- Директор у себя?
Секретарша: - Нет.
- А заместитель?
Секретарша: - Нет.
- А где они?
Секретарша: - Уехали.
- С концами?
Секретарша после паузы и не совсем уверено:
- Не знаю, я не проверяла.
Полный отпад на другом конце провода.
vabin
Оговорка по Фрейду. Есть такой прикол:
- Учишься?
- Нет, уже умею.
Познакомился я как-то с девушкой в ночном клубе и пригласил ее на медленный танец. Оба друг другу явно нравимся и от прикосновений начинаем возбуждаться, молчим... и тут она, чтобы как-то разрядить обстановку спрашивает:
- Учишься?.
- Нет, уже имею... - отвечаю я, - эээ... диплом... - нахожусь и добавляю через паузу.
AnushkA
В середине восьмидесятых в Таджикистане экспедиция Зоологического института АН СССР заехала в отдаленный памирский кишлак пополнить запасы продуктов. К огромному удивлению товарищей ученых среди всего прочего на витрине они увидели невероятно дешевый, копейки, кофе в зернах - жуткий дефицит в те годы. Решили, что местные жители еще не заходили в сельмаг и не успели рассмотреть витрину с явно ошибочным ценником...
Читать дальше