- И что же в нём шокирующего? - В мальчике по имени...

Есть такое мужское имя - Любомир. Вот и получился мальчик по имени Люба.

Я еще в детстве читал то ли в "Мурзилке", то ли в "Пионере" рассказ про отдых в Закарпатье, где главгерой - московский пионер - ездил на отдых к родным в Закарпатье и встретил там мальчика Любку, который на вопрос "А почему у тебя имя девчачье?" так и ответил: "Почему девчачье? Любомир."