В середине 90-х годов работал я в Турции...
В середине 90-х годов работал я в Турции представителем крупной украинской турфирмы.
Было нас там несколько человек, разбросанных по всей Турции. Я дружил с Александрой, или Alex, как мы звали ее по-английски. Саша жила в Измире, а я - в Анталии. Каждый день мы перезванивались по нескольку раз.
И вот у Сашки пришел день рождения. Я позвонил ей в гостиницу несколько раз (мобильные тогда только появились и были не у всех), но ее не было на месте. Уже был очень поздний вечер, но Сашку я так и не застал. Что делать? Я решил позвонить портье и попросить написать и передать записку для Саши. На мой вопрос на английском, могу ли я оставить сообщение для Саши, турок ответил утвердительно.
Ну, я и продиктовал: "Dear Alex, Happy birthday to you! I wish you success" (Дорогая Саша, с днем рождения, желаю тебе успеха).
Я ожидал, что Сашка позвонит и скажет спасибо, но она молчала. Я обиделся.
А через 2 недели мы увиделись, и Саша сказала: "Дим, представляешь, пришла я в день рождения домой, в гостиницу, а тут меня записка ждет. Я как прочла, сразу в комнату забежала, дверь забаррикодировала и всю ночь не смогла сомкнуть глаз!" Я спросил, что же там было написано. Вместо этого Сашка протянула записку, где я и прочел: "Dear Alex, Happy birthday to you! I wish you some SEX". (Не перевожу, думаю, понятно) :)