Как-то отец (будучи подшофе и в болтливом настроении)...
Как-то отец (будучи подшофе и в болтливом настроении) рассказал.
Во время второй мировой и может чуток после, моя бабушка, называемая на татарский лад "абий", работала конвоиром в центральной России, в тылу. Абий была ужасно строгой женщиной, ее немного побаивались. Сам взгляд пронизывающих зеленых татарских глаз чего стоил! Так вот, абий, по имени Канита, а по-простонародному Катюша, водила пленных немцев каждый день на работу, чего-то копать, мастерить... Наверное выглядела немного смешно и неуклюже в фуфайке, несходящейся на ее щедрой груди, в валенках и с ружьем наперевес, но вспомните про глаза...
Так вот, немцы сами ее побаивались. Они звали ее Маруся. А дело вот в чем: когда узнали что ее зовут Катюша, в испуге стали махать руками, трястись и кричать: "Найн, найн!!! Катюша капут, Маруся гут!"
С тех пор и пошло в ход имя Маруся.