Было это в году 1995-ом, когда иностранцы не боялись...
Было это в году 1995-ом, когда иностранцы не боялись еще Чечню посещать...
Итак, Ростов-на-Дону. Поздний вечер, скорее даже ночь. На вокзал "Ростов-Главный" прибывает поезд №62 "Москва-Нальчик". Народ штурмом осаждает вагоны (еще бы, ведь 1 мая на носу - всем охота на праздники куда-нибудь поехать). Проводник (совсем кавказского типа) на вопросы типа "До (название станции) возьмешь?" отвечает однозначно: "Захады...". Таким образом, в плацкартный вагон (в котором 54 места) он набил человек 80.
Среди них оказывается иностранный корреспондент (то ли из Times, то ли с BBC) с симпатичной переводчицей. Эта парочка садится в вагон (с билетами!), располагается в чьих-то ногах - разумеется, сидя. Англичанину весело - он смеется, постоянно отпускает фразы типа "Oh, russian service!".
Тем временем состав начинают тягать туда-сюда по станции - ну надо было колесную пару в одном из вагонов заменить. Англичанин, в полной уверенности, что поезд уже где-то часа два везет его к назначенному месту, выглядывает в окно... и видит тот же вокзал! Улыбка сползает с его лица, переводчица объясняет что "поезд поломался" - и это его устраивает!
Он продолжает весело о чем-то рассказывать на своем языке. Наконец, поезд покидает Ростов, и спустя полчаса весь народ (помните: 80 человек на 54 места) начинает искать себе спальные места - третьи полки занимаются со сказочной быстротой. Англичанин тоже ощущает некоторые позывы ко сну, поэтому обращается к переводчице с вопросом: "Где я могу прилечь поспать?". Та, слегка замявшись, отвечает (по-английски): "Если Вы дадите мне свой плащ, то я смогу прилечь на в-о-о-о-н той боковой третьей полочке возле туалета, а Вы посидите здесь".
Англичанину уже не смешно, он снимает свой плащ, отдает переводчице, та ловко размещается на вышеупомянутой полочке, а он остается сидеть в ногах у какой-то тети. Тетя, испытывая некоторое неудобство от такого соседства, говорит ему на чистом английском "Ой, да шо ж вы робite!". Тот начинает оправдываться: "I"m sorry, don't worry" и так далее...
В общем, спустя пару часов они понимали друг друга с полуслова - тетя говорила ему куда передвинуться и этот англичанин беспрекословно ей подчинялся...
На утро (когда тетя уже сошла) все пассажиры наблюдали такую картину: англичанин (на тетином месте) спал на грязном матрасе, подложив под голову не менее чистую подушку с улыбкой совершенно счастливого человека...