Соседка рассказала. Лет 50 назад переехали они с...
Соседка рассказала.
Лет 50 назад переехали они с мамой с периферии в столицу Карелии, Петрозаводск. Столицей он был только по названию, во дворах животинка всякая гуляла, лошади, например.. Соседка тогда еще и в школу не ходила и говорила только по карельски.
Появилась у нее во дворе подружка. Да вот беда, по карельски-то и не понимает, а наша по-русски ни бум-бум. В слезах как-то к матери прибегает. Мол что же ты. Сама-то русский знаешь, а меня не учишь! Ну вот скажи, хоть как это - и на лошадь под окном показывает - называется. Та ей - лошадь.
Ну все, радости нет предела! Язык знаю, сейчас подружке всю душу изолью, ну все расскажу, что накопилось!
Через 15 мин теперь уже подружка вся зареванная подруливает.
"Тетушка, ну что это ваша Ниночка заладила! Все лошадь, лошадь, лошадь, лошадь..."