Рассказал(а):

redaktor

Мой свекр в 90-х работал в одной американской конторе...

Мой свекр в 90-х работал в одной американской конторе большим боссом. Открывался новый офис в Москве - нужно было сделать достойный ремонт...
И вот прилетает по делам босс с американской стороны, мой свекр, ясное дело, водит его по будущим пенатам, рассказывает, что и как они хотят сделать в будущем офисе, и с ними ходит переводчик... на всякий пожарный ))
И вот состоялась примерно такая презентация:
Свекр говорит: - "Здесь у нас будет то-то и то-то, а вот здесь будет так-то и так-то..."
(переводчик старается изо всех сил!)
"... а вот эту стену мы покроем самшитом (дерево такое)."
Переводчик и фигачит прямо так "THIS WALL'LL BE COVERED BY SOME SHEET!"
Американец в тихом ах*е стекает по этой стенке )))