Рассказал(а):

pumba

Внучке четыре года. Учу читать. Купил специально...

Внучке четыре года. Учу читать. Купил специально книжку про птичек с картинками. Дошли до буквы "С". Там на странице изображена маленькая симпатичная птичка в пустынной местности.
Внучка читает по слогам: - СЕК-СУ-АЛЬ-НЫЙ ВО-РО-БЕЙ.
Я вздрогнул, прочитал сам. Действительно, "сексуальный воробей".
О чем думал корректор, переиначивший "саксаульного" воробья для детской книжки?