Рассказал(а):

jess1005

Тема про "power=поверь" уже заезжена, но...

Тема про "power=поверь" уже заезжена, но всё-таки напишу.
Часто на заднем стекле автомобилей можно увидеть табличку в виде предупреждающего знака с надписью типа "BABY ON BOARD", "BABY IN CAR" и т.п. Зачем люди вешают такие таблички я понять не могу, учитывая что зачастую никакого "бэби" в машине не наблюдеатся, а лихачам, которые подрезают всё-равно что там в машине - ребёнок или арбузы. Но сейчас не об этом. Люди старшего поколения с английским обычно не знакомы. В их времена в школах в основном преподавали немецкий, да и помнят они со школы разве что "гитлер капут" и "гутен таг".
И неоднократно такие вот мужички 40-50 лет это "BABY" читают именно как "БАБЫ", с соответствующим восторгом, типа "О, гляди! БА-А-АБЫ в машине впереди!"