Были с баблей и младшенькой сестрой у тети в Италии...
Были с баблей и младшенькой сестрой у тети в Италии. Все чудесно: море, пляж, гостиница... и вот сидим мы в ресторане той самой гостиницы, кушаем, а младшая вертится (ребенок же) и случайно сбивает бокал, который, естественно, бьется.
А надо сказать, что за столом 4 русских и итальянец - муж тети. Тетушка решает проявить свой воспитательно-педагогический талант и говорит младшей:
- Сейчас подойдет официант, надо извиниться, а то он заругается...
Поясню: по-итальянски "извините" звучит: mi perdone! Моя сестрица кивает и, когда подошел официант, выдает эту фразу, только на русский манер...
Четверо русских женщин ржали в один голос!!!
Выглядело это следующим образом: подходит официант, а ребенок честно и простодушно ему сообщает на чистейшем русском (напоминаю, из пятерых 4 были женщинами!)
- Мы - пердуньи!!!
P.S. У нее и сейчас нет особых способностей к иностранным языкам...