Рассказал(а):

indiana111

История произошла лет 10 назад, и ее участница...

История произошла лет 10 назад, и ее участница рассказала о ней только сейчас.
Дело было в Израиле с вновь прибывшей репатрианткой, скромной девочкой лет 17-ти.
Ехала она как-то в автобусе, набитом пассажирами, и вдруг к ней приблизился молодой человек в черных солнцезащитных очках и попытался напомнить ей о мимолетной встрече когда-то и где-то. Девушка, силясь вспомнить об этой встрече, выдает фразу на иврите на весь автобус (должен сказать о созвучии на иврите слов"мифнасаим" и "мишкафаим", одно означает "штаны", а другое "очки" ): "Если бы ты снял свои..., то я бы тебя узнала сразу".
Можете ли вы представить вытянувшиеся рожи пассажиров и молодого человека, когда она перепутала существительные?
Клянусь, не соврал ни слова.