Рассказал(а):

natalya

Работал на кораблике в Балтике. Персонал -...

Работал на кораблике в Балтике. Персонал - интернациональный. Круиз менеджер - финка с русскими корнями, в простом разговоре по-русски всё хорошо, а как текст по-сложнее начинает путать похожие слова. Приезжает как-то группа музыкантов - болгары. По английски практически ноль. А им надо технику безопастности объяснить, правила эвакуации, тревожные номера, и т.д. Далее текст: "На нашем корабле есть АВАРИЙНЫЕ ШЛЮХИ! Три по правому борту и три по левому. Каждая на сто человек. Все ЧЛЕНЫ экипажа должны знать номер своей ШЛЮХИ, и , в случае тревоги бежать к ней!" Умерли все.... Потом конечно разобрались. Но теперь ходит шутка - Ты член какой шлюхи?