Учился я в Универе. Изучал Японский язык. Приехала...
Учился я в Универе. Изучал Японский язык. Приехала делегация японцев, была с ними встреча (общение с носителями языка и т.д.). Делегацию приняли, пообщались и тут кто-то предложил поехать в японский ресторан на улице Якиманка. И далее русскоязычные стали обсуждать как лучше проехать на улицу Якиманка, где находится ресторан на Якиманке, какие есть достопримечательности на улице Якиманка...
Тут смотрим в стане японцев замешательство, глаза из косых стали круглыми... Парень со старшего курса до этого долго молчавший стал дико ржать и потом объяснил нам зеленым и неиспорченным, плохо изучающим японский язык, что "Якиманка" на японском дословно обозначает "жареная п.зда"!
Представьте приехали вы в Токийский университет, все щебечут на японском и вдруг часто, четко и громко среди этого щебета проскальзывает без какого либо акцента "жареная п.зда", "жареная п.зда"...