Навеяно историями, в которых участники удивляются...
Навеяно историями, в которых участники удивляются РУССКИМ людям за границей. Можно подумать, они одни в Канаде/Германии/и др.
Так вот. Поехала я в Париж. Знаю, что "наши" есть везде, поэтому по-русски старалась не разговаривать, все больше слушала... :)
Еду в метро, рядом сидят папа, мама, доча (русские) и разговаривают о своем. Мне надо выходить и я задаю вопрос тоже по-русски: "Вы выходите?". В ответ тишина, после чего маманя закатывает глаза и произносит с чувством: "ОЙ! КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!"
***
По-фр. слово "туалет" произносится как "тwалет" (не лингвистам трудно при этом избежать чисто русского произношения).
С подругой стоим на улице (тоже в Париже). Подходит женцина и спрашивает: "У э тУалет?"
Подруга: "Где туалет?"
Женщина: (глаза увеличились в размерах, нижняя челюсть медленно но верно движется вниз) "А... ну да..."
Подруга: "Не знаю, не местные мы..."