Мое :) Очень личное :)) Я по образованию...

Мое :) Очень личное :))
Я по образованию преподаватель английского-китайского. Как-то довелось в Китае поучиться и побывать на местном вещевом рынке. Некоторые продавцы отличаются немалой деловой хваткой, больше похожей на наглость. Иду я как-то по рынку, и на меня в очередной раз кидаются с криком: "Хэй, гун ян!(Эй, дЭвушко!)" Мне это уже изрядно надоело, правда наших кавказцев напоминает, по крайней мере, ассоциативно. На это все я ему отвечаю: "Во бу ши гун ян, во ши сяоцзе!" Типа: "Я вам не дЭвушко, а мисс (и нех за рукав хватать!)"
Китаец заржал. Сопровождавший меня однокурсник спросил, что, мол, такое? Я отвечаю без особых объяснений, мол, шутка юмора удалась. Ох как удалась!
Через несколько месяцев преподаватель-китаянка нам по ситуации объяснила, что "сяоцзе" - слово очень нехорошее, что-то вроде пр0ститутки - не точно, т.к. преподаватель краснела и мялась, ни в какую не желая говорить подробнее. Удалась шуточка!
Что интересно, в нашем русском ВУЗе продолжают преподавать по тем же учебникам (и русским, и американским, там с английского на китайский), и везде это "сяоцзе" позиционируется как "мисс", так можно обращаться к госслужащим, персоналу, людям на улице!!! Ж%[]