Искусство облагораживает, а незнание тонкостей языка...
Искусство облагораживает, а незнание тонкостей языка таит много веселого...
Один дружочек мой был как-то раз в Германии, и вот что рассказал.
Там очень много русских музыкантов работает на улице. Играют на всем - от баяна до трубы.
Тема такая: чтобы музыканту давали деньги - для глупых дойчев должна быть написана на бумажке легенда типа "Помогите закончить музыкальное образование русской флейтистке с Урала".
Видит - ребята на улице играют на духовых инструментах, красивые такие, в смокингах. Все старательно дуют в дудки, активно работают губами ) А на легенде их написано "Вlаser brаss-quаrtet аuf Sibiriа!" - то есть "духовой брасс-квартет из Сибири".
Работают целый день на этом месте - денег никто не подает. Пугливо шарахаются фрау, насмехаются и ерничают прыщавые дойчевские подростки.
Значит, этот товарищ к ним подошел, поговорил с ними и понял, что дело - дрянь (сам так начинал). Главное, никто понять ничего не может - играют хорошо, место доходное. Пошел к знакомому русскому немцу в близлежащий магазин, посидели они - покурили. Вышли на улицу. Тут второй бывший наш советский немец услышал звуки музыки, посмотрел на "легенду" и просто упал.
Итак, оцените красоту момента! Вlаser на немецком сленге - м%н#т (ор@льная стимуляция то есть). Значит, то был Брасс-квартет м%н#тчиков из Сибири Знай наших!