Навеяно историей про специфическую терминологию в...
Навеяно историей про специфическую терминологию в юриспруденции.
Есть такое понятие "оферта" - это по русски - банальное предложение заключить договор.
Дело было так. Получили мы претензию от потребителей, а контора, надо сказать, не маленькая, поэтому с претензиями работаем по всем правилам.
Ну и молодой и амбициозный сотрудник нашего (юридического, то есть) отдела наваял ответ на эту претензию. В этом гениальном творении была такая фраза: "Вам была сделана оферта.." И очень довольный собой этот сотрудник отправился подписывать этот ответ к шефу.
А шеф наш человек старой закалки, прошедший почти все ступени партийной лестницы, я это к тому, что "в университетах не обучались". Прочитал он это гениальное творение, лицо его вытянулось, изменилось в цвете, приобретя бардовый оттенок и шеф заорал: "Ну что афера понятно!!! Ну зачем же об этом потребителю писать!!!"
Юр. отдел весь оставшийся день не работал.
Теперь эта история передается из поколения в поколение.