И снова про Китай :Р Приходилось нам за все время....
И снова про Китай :Р
Приходилось нам за все время. что мы там прожили, бессчетное количество раз отвечать на вопросы "А вы откуда?" и "Где так хорошо научились по-китайски говорить?" и прочую ерунду, поэтому, злобно пресекая все попытки нас разговорить, на вопрос о государственной принадлежности представлялись японцами.
Так вот приходим мы как-то в лавку, где переводят картины на рисовой бумаге на шелк, все так традиционно, курильницы с благовониями, старичок чидит, веер каллиграфией расписывает. Выбегает к нам китаянка: "Чего изволите?", мы объясняем чего мы изволим, и тут видим, что чейчас последует дежурный вопрос. И точно, интересуется. откуда мы. "Из Японии", говорю. Тетушка расплывается в улыбке и радостно начинает говорить ПО-ЯПОНСКИ!!! Видимо, учила где-то и давно. Дабы не потерять лицо, поддерживаю разговор теми жалкими остатками японского, что витают у меня в голове, и по ее лицу вижу, что ОНА ВЕРИТ! Ну ладно, наивная опалась китаянка, грех не надуть... Посмеявшись, уходим и дивимся такой доверчивости.
На следующей неделе, когда приходит пора забирать картины, возвращаемся в лавку (вновь курильницы, дед уже с другим веером. китаянка и ее взрослая дочь). Китаянка торжественно достает наши картины и вновь по-японски расспрашивает за жизнь (я изо всех сил пыжусь и отвечаю, поскольку в коллективе никто больше японским не владеет, включая меня, причем коллеги усиленно поддакивают по-китайски, в общем, у нас полный аншлаг), потом поворачивается к дочери и говорит: "Видишь, японцы, а как по-нашему-то говорят!" Дочь сочувственно смотрит на маму и произносит с укоризной: "Мам, ты чего? Ты на носы их посмотри!" Мама по очереди рассматривает носы всей нашей троицы, и на ее лице МЕДЛЕННО отображается явившаяся ей догадка. Проходит минуты дв,. после чего она, переварив откровение, выдает: "Ну надо же как лаоваи (иностранцы) хорошо по-нашему говорят! Даже шутят".