Дело было в Миннеаполис, штат Миннесота. У меня тогда...
Дело было в Миннеаполис, штат Миннесота. У меня тогда еще не было машины, ходил пешком. (Миннеаполис один из тех сумашедших городов, где если личного автотранспорта нет, на поход за бутылкой пива весь день уйдет).
Объяснили мне как пройти, все равно заблудился. Через 2 часа, потраченных на поиски дороги, встречаю мужичка, такой весь из себя с виду средний американец лет 50, совершающий моцион... Я ему "Do you know how..."
And bla, bla, bla... Туманно вспоминая какие-то ориентиры, пытаюсь объяснить куда мне надо попасть. Мужик на меня вылупился, ничего не говорит, только глазами хлопает. Я пытаюсь припомнить место лучше, используя все большую и большую часть моего словарного запаса. Мужик молчит и головой трясет.
Пол часа на него потратил не меньше, наконец, не выдержал и на русском:
- Ну е.. твою мать, ну как же тебе объяснить, сукин ты сын???
Мужик:
- А ты так и объясни, А то я только неделю назад приехал, ни слова по-английски пока не знаю...